8.4: Maid don leat bargame dál?

8.4: Maid don leat bargame dál?

reading

  1. Maid don leat bargame dál? Mun lean lohkame.
  2. Lea go dolla ain buollime? (Brenner bålet fortsatt?)
  3. Eallu dáidá duon dievás guohtume. (Trolig er flokken på den haugen og beiter.)
  4. Ánte lei jur vuoddjáme go mun mannen. (Ánte var på vei til å kjøre når jeg dro.)
  5. Mánná lei oađđime go mun ollejin ruoktot. (Barnet lå og sov når jeg kom hjem.)
  6. Son manná nuppe dálus áhku viežžame. (Hun er innom det andre huset og henter bestemor.)
  7. Eadni orru leame duhtavaš. (Mor virker å være fornøyd.)
  8. Mun gulan beatnaga ciellame. (Jeg hører at en hund gjør.)

Aktio essiv brukes når

  • handlingen foregår akkurat nå (1-3)
  • handlingen foregår/foregikk da noe annet skjedde (4-5)
  • etter verbene fitnat og mannat i betydningen av å ‘dra og komme tilbake’ (6)
  • etter verbene orrut i betydningen av å ‘virke som’. (7)
  • etter sanseverb, f.eks. gullat, kan man bruke aktio essiv om hva objektet gjør. (8)

Aktio essiv dannes ved å føye suffikset ‘-me’ (østlig dialekt: ‘-min’, ‘-men’) til verbstammen:

  • Likestavelses- og kontrakte verb: bargat -> bargame, čohkkát -> čohkkáme
  • Ulikestavelsesverb: muitalit -> muitaleame, boradit -> boradeame

Vástit jearaldagaide

  1. Maid don leat bargame justa dál?
  2. Maid don leat čállime dál?
  3. Ráhkat jearaldagaid eará studeanttaide: Maid du X lei bargame go don bohtet ruoktot? (X: isit, eamit, viellja, beana, ustit….)

 

Dušše lávvordat idja

Ellen Marie Vars, girjjis “Savdnjiluvvon nagir” Davvi Media 1989

Ale beroš
mu moddjájeaddji čalmmiin
dat čájehit moji dušše danin
go lea lávvordat idja

Ale beroš
go du gieđas doalan
dat lea dušše danin
go lea lávvordat idja

Ale jáhke
mu liegga dovdduide
mun dušše ealán danin
go lea lávvordat idja

 

  1. Loga divtta ja čilge mo don ipmirdat dan sisdoalu.
  2. Makkár kásusiid beroštit– ja jáhkkit-vearbbat váldet?

Boahtte siidui –>

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.