10.3: Gávpogis Gávpogis – jietnafiilan. Dát teaksta lea Romssa birra. Romsa lea Davvi-Norgga stuorimus ja Norgga ovccát stuorimus gávpot. Gávpoga guovddáš lea sullos. Guovddáža bajábealde lea Báhpajávri. Jávrri guora manná čuovgaláhttu, ja das lahkosis leat sihke sámi mánáidgárdi ja skuvla mas… Loga eambbo10.3: Gávpogis GG
Author: Siri-Janne Koht
12.3: Mánát illudit juovllaide Mun ilus juovlaruohta lean go Jesus riegádii, ja násttit báite šerrosit ja lávlo eŋgelat. Guldal juovlalávlagiid Juovllaid ávvudit muitin dihte Jesusa riegádeami. Loga eanet Ánin Dánin-girjjis s. 46-47. Olbmot lávejit čiŋahit juovlabeazi, ja… Loga eambbo12.3: Mánát illudit juovllaide GG
Biktasat entall – flertall bivttas – biktasat klesplagg báidi – báiddit genser buvssat bukser suohkku – suohkut sokker, strømper guohpá – guobát (ull)sokker leastu, leasttut lester, ullsokker *rággát ullragger, ullsokker skuovva – skuovat sko fáhcca – fáhcat vott gahpir –… Loga eambboBiktasat – sátnelistu GG
1.3: Gáffeboddu Gáffeboddu – jietnafiilan Ánne: Buorre iđit! Ovllá: Ipmel atti! Ánne: Mus lea varas gáffe. Siđatgo gáfe? Ovllá: Siđan dieđusge. Ánne: Dá lea dutnje gohppu! Ovllá: Giitu! Jugatgo ieš gáfe? Ánne: Juo, jugan. Siđatgo mielkki dahje lávcca gáffii?… Loga eambbo1.3: Gáffeboddu GG
3.3: Orrunsajis gievkkan – kjøkken stohpu – stue oađđenlatnja – soverom basadanlatnja – bad(erom) hivsset – toalett láseráigi – vindu uksa – dør seaŋga – seng soffá – sofa beavdi – bord stuollu – stol Gos TV lea? TV lea… Loga eambbo3.3: Orrunsajis GG
3.2: Deanu Májjá lei Dán luođis leat báikenamat lokatiivvas: Deanu Májjá Deanu Májjá lei jo … (det var Tanas Májjá) Guovdageainnus lei jo … (i Kautokeino var hun) Guovdageainnus vulggii … (fra Kautokeino dro hun) Máŋggas vulge maŋŋái … (mange… Loga eambbo3.2: Deanu Májjá lei GG
4.3: Duoddariidda Sánit ja nuohtta: Hartvik Hansen Deatnogátte Nuorat – Tanabreddens ungdom Go duoddariidda mun háliidan Dál áiggun vuolgit ja áiggun vuolgit go duoddariidda …. duoddariidda mun háliidan Gal duoddarat leat maid máŋggaláganat buot báddaduvvon ja dulvaduvvon …. Min duoddarat… Loga eambbo4.3: Duoddariidda GG
4.2: Mun váccán bargui Kirste Mu namma lea Kirste. Mun ásan Romssa-gávpogis, muhto lean Skiervvás eret. Mun barggan Báhpajávrri skuvllas. Mu váhnemat, sihke áhčči ja eadni, leaba jápmán. Mun lean náitalan, ja mu isit bargá girdišiljus. Munnos leat golbma… Loga eambbo4.2: Mun váccán bargui GG
5.4: Sámi eatnan duoddariid Nuohtta ja teaksta: Áillohaš (Nils-Aslak Valkeapää) 1. Sámi eatnan duoddariid, dan sámi máná ruovttu. Galbma garra geađgegietkka, liegga litna salla. 2. Vuoi dan guorba duoddara, dan galbma garra guovllu. Davvi geađge-, borgamáilmmi, sámi mánáid ruovttu. 3…. Loga eambbo5.4: Sámi eatnan duoddariid GG
7.4: Jagi áiggit Jagi áiggit – jietnafiilan Giđđa lea čuvges áigi dáppe davvin. Miessemánus juo lea čuovgat birrajándora. Giđđat muohta suddá, ja bárbmolottit bohtet davás. Juohke giđa mun šattan leabuheapmin. Go geassemánnu boahtá, de lea geassi. Geasset láven mannat… Loga eambbo7.4: Jagi áiggit GG